Coup de cœur d’éditeur que la publication de ce manga ? C’est fort possible car .« Sayonara, Monsieur Désespoir ! » est un manga tellement atypique que c’est à se demander quels chiffres de ventes espère sérieusement Pika Edition. L’histoire est un tel monument du non-sens , presque une bonne grosse louche de Monty Python à la japonaise, et tellement imprégné de références japonaises que bon nombre de lecteurs risquent de laisser tomber en laissant derrière un gros « WTF ? ».
Monsieur Désespoir est un professeur de lycée adepte de la pensée négative. Alors qu’il essaie de se suicider dès les premières pages, il sera sauvée par une de ces futures élèves, sorte de remake de Pangloss de Candide, désespérément positive. Et c’est le début de la découverte d’une classe où tous les élèves sont des caricatures poussé à l’extrême lancés dans des histoires complétements absurdes. Tout cela est fondamentalement drôle pour qui a un brin de cynisme et aime l’humour au trouzième degré.
Il vous faudra toutefois de la patience car le manga lexique de fin de volumes fait 3 pages. Autant vous dire que si vous voulez tout voir, une certaine dextérité de la main est demandé pour passer en permanence du lexique à l’histoire. Le traducteur , dont j’ai malheureusement oublié le nom, a vraiment fait un excellent boulot pour réussir à retranscrire l’ambiance si particulière de ce manga.
Bref, « Sayonara, Monsieur Desespoir ! » est une expérience originale , déroutante et c’est foncièrement couillu à Pika d’oser abattre un tel boulot pour un manga qui a peu de chances de se vendre. Achetez le ! Oui c’est un ordre !
RSS 2.0